形になるって楽しい。

flickrで自分が撮った写真をshareしていると、

時々、写真を使わせて欲しいというメールを、

世界中からもらうようになりました。

ちゃんとクレジットを載せてくれるとか、写真を改変しないとか、

リンクを貼ってくれると連絡をくれる人には、

出来るだけ協力しているのですが、

これは、モノクロになるんですけれどと言われて、

どうしようかと悩んだけれど、

フランス語で日本文化を紹介できるという

嬉しい目的もあったので、使ってもらいました。

すると、完成品を２冊も送ってくれました。

日本のマンガのフランス語版です。

日本の漫画はフランスでも大人気だそうで、

フランス語訳をして発行しているフランスの編集部の方から

連絡があったのです。


十二秘色のパレットの２巻の巻末に、金太郎飴の解説をする頁があって、

実物の写真があったほうがわかりやすいだろうということで、

写真をネットで検索して、私の撮った写真を見つけてくれたそうです。

元の写真はこれ。



この写真では金平糖も写っているので、わかりにくいのでは？

と思って、他の人が金太郎飴だけを撮った写真とかを

使ったほうがいいのでは？と言って他の人の撮った写真を提案したのですが、

編集部の人は、この写真を気に入って

どうしてもこの写真がいい、ということになったそうです。

この金太郎の顔、カッコイイですもん。

気に入ってもらえたのもわかる気がします。


加工されてどんなモノクロにされるかわからないのも

いやだったので、モノクロに加工してから、送りました。

年が明けて、出来上がったフランス語版が出版できたのでと、

フランスの編集社から送られてきました。

写真は小さくしか使えなかったので申し訳ないと

編集者の方は恐縮していましたが、

小さくても写真があるほうがわかりやすい、と思いました。

形になると嬉しい。

インターネットってすごく世界が近くなるとつくづく思います。